Quais são os 39 idiomas da transcrição?
Inglês, turco, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, russo, polonês, ucraniano, árabe, persa, hebraico, hindi, urdu, bengali, tâmil, indonésio, malaio, vietnamita, tailandês, japonês, coreano, chinês, tcheco, eslovaco, romeno, húngaro, grego, sueco, dinamarquês, norueguês (bokmål), finlandês, búlgaro, croata, sérvio, catalão e filipino. A lista é a mesma no iPhone e no Android; no iPhone, cada idioma aparece com o próprio nome, como Português.
Com Detecção automática, o Verbi não informa um idioma e o modelo descobre sozinho qual é. O idioma falado é um ajuste único para todas as gravações, em Ajustes → Idioma de transcrição. A transcrição fica sempre no idioma em que se falou; para lê-la em outro idioma, use a tradução do Pro.
O app tem versão em português?
Sim, a partir da versão 1.4.0 no iPhone e 1.2.0 no Android. A interface do Verbi existe em 15 idiomas: português do Brasil, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, turco, russo, árabe, japonês, coreano, indonésio, holandês, polonês e chinês simplificado (este só na variante simplificada). Os oito últimos chegaram com a versão 1.5.0 no iPhone e 1.3.0 no Android.
No iPhone, o Verbi abre em português quando o primeiro idioma do celular é o português, do Brasil ou de Portugal; nos dois casos, o app usa o português do Brasil. No Android, o app segue o idioma do celular; se ele não abrir em português, escolha Português (Brasil) em Ajustes → Idioma.
Se você tinha escolhido outro idioma dentro do app, por exemplo English, ele continua nesse idioma depois da atualização. Para trocar, veja os passos abaixo.
No iPhone, versões anteriores à 1.4.0 abriam em turco num celular em português. A atualização para a 1.4.0 passa esse app para o português uma única vez, e também o idioma da transcrição, se ele estava em turco.
Como escolher o idioma do app?
- Abra o Verbi e toque em Ajustes na barra de abas (no app em inglês, Settings; em turco, Ayarlar).
- Toque em Idioma (em inglês, Language; em turco, Dil) e escolha Português (Brasil).
- Ainda em Ajustes, confira Idioma de transcrição: escolha Português, ou Detecção automática para o Verbi descobrir o idioma de cada gravação.
- Pronto: os novos resumos, títulos e respostas do chat saem em português. Resumos já feitos continuam como estão.
No Android, Ajustes → Idioma tem Sistema (o idioma do celular) e os 15 idiomas do app. No Android 13 ou posterior, dá para usar também o idioma por app nos ajustes do sistema.
No iPhone grátis, o texto ao vivo durante a gravação usa o idioma do app quando a transcrição está em Detecção automática. Se você grava em outro idioma, escolha esse idioma em Idioma de transcrição.
Em que idioma saem os resumos e o chat?
Sempre no idioma do app, não no idioma da gravação. Com o app em português, uma reunião em português tem a transcrição, o resumo, o título e as respostas do chat em português; uma reunião em inglês tem a transcrição em inglês e o resumo em português.
Com o app em outro idioma, por exemplo em inglês, o resumo, o título e as respostas do chat saem nesse idioma. A transcrição fica sempre no idioma em que se falou.
A tradução do Pro tem como destino os 15 idiomas do app, incluindo o português do Brasil, a partir da versão 1.4.0 no iPhone e 1.2.0 no Android (os oito mais novos, a partir da 1.5.0 no iPhone e 1.3.0 no Android).
Perguntas frequentes
Por que o Verbi abriu em turco no meu iPhone?
Porque as versões anteriores à 1.4.0 abriam em turco quando o primeiro idioma do iPhone não era inglês, turco, alemão, francês ou espanhol. A versão 1.4.0 passa o app para o português uma única vez. Se ele continuar em turco, toque em Ayarlar → Dil e escolha Português (Brasil); depois, em Ajustes → Idioma de transcrição, escolha Português ou Detecção automática.
Dá para ter o resumo em português?
Sim. O resumo sai no idioma do app: com o app em português (a partir da versão 1.4.0 no iPhone e 1.2.0 no Android), ele sai em português, mesmo que a gravação seja em outro idioma. A transcrição fica no idioma em que se falou.
Posso escolher um idioma diferente para cada gravação?
Não. Idioma de transcrição é um ajuste único, que vale para todas as gravações novas. Para gravações em idiomas diferentes, deixe em Detecção automática.