Ayuda

¿Qué idiomas transcribe Verbi?

Verbi transcribe 39 idiomas, español incluido, y también puede detectar el idioma por sí solo («Detección automática»). La interfaz de la app está en español, inglés, turco, alemán, francés, portugués (Brasil), italiano, ruso, árabe, japonés, coreano, indonesio, neerlandés, polaco y chino simplificado, y los resúmenes, títulos y respuestas del chat salen siempre en el idioma de la interfaz, no en el de la grabación.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Se descarga gratis e incluye 60 minutos de transcripción cada mes.

Última actualización:

¿Cuáles son los 39 idiomas?

Inglés, turco, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, ruso, polaco, ucraniano, árabe, persa, hebreo, hindi, urdu, bengalí, tamil, indonesio, malayo, vietnamita, tailandés, japonés, coreano, chino, checo, eslovaco, rumano, húngaro, griego, sueco, danés, noruego (bokmål), finés, búlgaro, croata, serbio, catalán y filipino. La lista es la misma en iPhone y Android; en iPhone, cada idioma aparece con su propio nombre, como Español o Català.

Con «Detección automática», Verbi no indica ningún idioma y el modelo averigua cuál es. El idioma hablado es un único ajuste para todas las grabaciones, en Ajustes → «Idioma de transcripción». La transcripción queda siempre en el idioma en que se habló; para leerla en otro idioma, usa la traducción de Pro.

¿Cómo elijo el idioma hablado?

  1. Abre Ajustes en Verbi.
  2. Toca «Idioma de transcripción».
  3. Elige el idioma de tus grabaciones, o «Detección automática» para que Verbi lo identifique en cada grabación.

Por defecto, el idioma hablado es el del teléfono si está en la lista y, si no, «Detección automática»; la app lo pregunta la primera vez con «¿Qué idioma hablas?».

En iPhone gratis, el texto en vivo durante la grabación usa el idioma de la app cuando la transcripción está en «Detección automática». Si grabas en otro idioma, elígelo en «Idioma de transcripción».

¿En qué idioma está la app?

La interfaz existe en 15 idiomas: español, inglés, turco, alemán, francés, portugués (Brasil), italiano, ruso, árabe, japonés, coreano, indonesio, neerlandés, polaco y chino simplificado; el portugués y el italiano llegaron con la versión 1.4.0 en iPhone y 1.2.0 en Android, y los otros ocho con la 1.5.0 en iPhone y la 1.3.0 en Android (el chino solo en su variante simplificada). Con el teléfono en español, Verbi se abre en español. Para cambiarla, ve a Ajustes → «Idioma»; en Android también puedes usar el idioma por app de los ajustes del sistema (Android 13 o posterior).

Si el idioma del teléfono no es uno de esos 15 (por ejemplo, catalán, gallego o euskera), la app se muestra en inglés.

Las versiones para iPhone anteriores a la 1.4.0 se abrían en turco en ese caso, y los resúmenes, los títulos y las respuestas del chat también salían en turco. La 1.4.0 pasa una app así, una sola vez, al idioma del teléfono si Verbi lo tiene o, si no, al inglés. Verbi guarda el idioma de la primera apertura; después, solo lo cambia el selector de la propia app.

¿Cómo paso la app del turco al español en iPhone?

  1. Abre Verbi y toca Ayarlar (Ajustes) en la barra de pestañas.
  2. Toca Dil (Idioma) y elige Español. También puedes elegir English.
  3. Ahora en Ajustes, toca «Idioma de transcripción» (en turco, Transkripsiyon Dili) y elige Español u otro idioma, o «Detección automática» (en turco, Otomatik Algıla).
  4. Listo: los resúmenes, títulos y respuestas del chat nuevos salen en español. Los resúmenes que ya existen se quedan como están.

Preguntas frecuentes

¿En qué idioma salen los resúmenes?

En el idioma de la interfaz de la app, no en el de la grabación. Con la app en español, una reunión en inglés tiene la transcripción en inglés y el resumen, el título y las respuestas del chat en español.

¿Por qué Verbi está en turco en mi iPhone?

Porque las versiones anteriores a la 1.4.0 se abrían en turco cuando el primer idioma del iPhone (por ejemplo, catalán) no era uno de los idiomas de la interfaz; la 1.4.0 pasa esa app al inglés una sola vez. Para tenerla en español, toca Ayarlar → Dil y elige Español; luego, en «Idioma de transcripción», elige tu idioma o «Detección automática».

¿Puedo elegir un idioma distinto para cada grabación?

No. «Idioma de transcripción» es un único ajuste que vale para todas las grabaciones nuevas. Si grabas en idiomas distintos, deja «Detección automática».

Pruébalo en tu próxima grabación.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play