Quali sono le 39 lingue?
Italiano, inglese, turco, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, russo, polacco, ucraino, arabo, persiano, ebraico, hindi, urdu, bengalese, tamil, indonesiano, malese, vietnamita, thailandese, giapponese, coreano, cinese, ceco, slovacco, rumeno, ungherese, greco, svedese, danese, norvegese (bokmål), finlandese, bulgaro, croato, serbo, catalano e filippino. In più c’è «Rilevamento automatico». L’elenco è lo stesso su iPhone e Android, e nell’app ogni lingua compare con il suo nome, per esempio «Italiano».
Come scelgo la lingua dell’app su iPhone?
- Dalla versione 1.4.0, al primo avvio Verbi usa la prima lingua dell’iPhone se è una delle 15 lingue dell’app: con l’iPhone in italiano si apre in italiano.
- Per cambiarla, tocca «Impostazioni» nella barra in basso (con l’app in inglese «Settings», in turco «Ayarlar»).
- Nella sezione «Lingua» (in inglese «Language», in turco «Dil») scegli «Italiano». L’app cambia lingua subito.
- Poi controlla «Lingua di trascrizione»: scegli «Italiano», oppure «Rilevamento automatico».
Le versioni precedenti alla 1.4.0 si aprivano in turco con l’iPhone in italiano. L’aggiornamento alla 1.4.0 passa quell’app all’italiano una volta sola, e con lei la lingua di trascrizione, se era il turco. Se avevi scelto tu un’altra lingua, per esempio «English», resta quella. Su iPhone la lingua dell’app si cambia in Verbi, non nelle impostazioni dell’iPhone.
E su Android?
- Dalla versione 1.2.0, con il telefono in italiano l’app è in italiano, e riassunti, titoli e risposte della chat arrivano in italiano.
- Su una nuova installazione la lingua di trascrizione parte da quella del telefono, se è nell’elenco, altrimenti da «Rilevamento automatico»; si cambia in «Impostazioni» → «Lingua di trascrizione».
- Per cambiare la lingua dell’app usa «Impostazioni» → «Lingua» («Sistema» o una delle 15 lingue), oppure, da Android 13, le impostazioni di sistema della lingua dell’app.
In che lingua arrivano riassunti e chat?
- L’interfaccia esiste in 15 lingue: italiano, inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, portoghese del Brasile, russo, arabo, giapponese, coreano, indonesiano, olandese, polacco e cinese semplificato. L’italiano c’è dalla versione 1.4.0 su iPhone e 1.2.0 su Android; russo, arabo, giapponese, coreano, indonesiano, olandese, polacco e cinese dalla 1.5.0 su iPhone e dalla 1.3.0 su Android (il cinese solo semplificato).
- Riassunti, titoli e risposte della chat arrivano sempre nella lingua dell’app: con l’app in italiano arrivano in italiano, anche se nella registrazione si parla un’altra lingua. La trascrizione invece resta nella lingua in cui si parla.
- La traduzione (Pro) porta la trascrizione in una delle 15 lingue dell’app, italiano compreso.
- La lingua di trascrizione vale per tutte le registrazioni: non si sceglie per la singola registrazione. Se conosci la lingua, impostala; «Rilevamento automatico» non invia un’indicazione di lingua e lascia che il modello la riconosca.
Domande frequenti
Verbi trascrive l’italiano?
Sì. L’italiano è una delle 39 lingue. Imposta «Italiano» in «Impostazioni» → «Lingua di trascrizione», oppure lascia «Rilevamento automatico».
Posso avere i riassunti in italiano?
Sì, dalla versione 1.4.0 su iPhone e 1.2.0 su Android: i riassunti arrivano nella lingua dell’app, quindi con l’app in italiano arrivano in italiano. La trascrizione resta nella lingua parlata.
Perché la mia app è in turco?
Le versioni per iPhone precedenti alla 1.4.0 si aprivano in turco quando la prima lingua del telefono non era inglese, turco, tedesco, francese o spagnolo. La 1.4.0 passa l’app all’italiano una volta sola. Se resta in turco, vai in «Ayarlar» → «Dil» e scegli «Italiano», poi controlla «Lingua di trascrizione».