Come traduco una trascrizione?
- Apri la registrazione e scorri fino alla scheda «Translation» (traduzione).
- Tocca la lingua di destinazione: Italiano, English, Türkçe, Deutsch, Français, Español, Português (Brasil), Русский, العربية, 日本語, 한국어, Bahasa Indonesia, Nederlands, Polski o 简体中文.
- La traduzione compare sotto l’originale.
- Per toglierla tocca di nuovo la lingua scelta oppure la ✕.
Le voci dell’app sono citate in inglese, con il significato tra parentesi. Dalla versione 1.4.0 su iPhone e 1.2.0 su Android l’app mostra queste voci in italiano: ecco le lingue dell’app.
In automatico durante la registrazione (Pro)
- Dopo «Stop» (ferma), con Pro Verbi mostra «Transcript Language» (lingua della trascrizione), impostata sulla lingua dell’app. Si può scegliere solo tra le 15 lingue dell’app.
- Se nella registrazione si parla un’altra lingua, come l’italiano, Verbi aggiunge in automatico una traduzione nella lingua scelta; la trascrizione originale resta.
- Con il piano gratuito questa scelta non compare.
Quali limiti ci sono?
- Solo con Pro. Con il piano gratuito nella scheda compare «Upgrade to Pro for translation» (passa a Pro per la traduzione).
- Le lingue di destinazione sono solo le 15 lingue dell’app: italiano, inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, portoghese del Brasile, russo, arabo, giapponese, coreano, indonesiano, olandese, polacco e cinese semplificato. L’italiano e il portoghese ci sono dalla versione 1.4.0 su iPhone e 1.2.0 su Android, le altre otto dalla 1.5.0 su iPhone e dalla 1.3.0 su Android. Trascrivere, invece, Verbi sa farlo in 39 lingue.
- Le trascrizioni molto lunghe vengono tagliate oltre i 200.000 caratteri. Per la traduzione il testo della trascrizione viene inviato a OpenAI.
Domande frequenti
Posso tradurre una trascrizione in italiano?
Sì, con Pro, dalla versione 1.4.0 su iPhone e 1.2.0 su Android: nella scheda «Translation» (traduzione) tocca «Italiano». La traduzione compare sotto la trascrizione originale.
Posso tradurre in inglese un audio in italiano?
Sì, con Pro: nella scheda «Translation» (traduzione) tocca «English».
L’originale resta?
Sì. La traduzione compare sotto l’originale; la trascrizione non cambia.