Comment traduire un enregistrement ?
- Ouvrez l’enregistrement dans l’onglet « Historique ».
- Dans la carte « Traduction », touchez la langue voulue.
- La traduction apparaît sous l’original, qui ne change pas. Pour la retirer, touchez de nouveau la langue sélectionnée, ou le ✕.
Peut-on traduire dès l’enregistrement ?
Oui, avec Pro. L’écran de fin d’enregistrement affiche « Langue de la transcription », réglée par défaut sur la langue de l’app. Si la langue parlée est différente, une traduction est ajoutée automatiquement après la transcription ; sur iPhone, l’écran le rappelle : « Votre transcription arrive dans cette langue ; un enregistrement dans une autre langue est traduit. » Avec l’offre gratuite, ce réglage n’apparaît pas.
Quelles sont les limites ?
- La traduction fait partie de Verbi Pro, sur iPhone comme sur Android. Avec l’offre gratuite, la carte affiche « Passez à Pro pour la traduction ».
- Langues cibles : uniquement les 15 langues de l’app, anglais, turc, allemand, français, espagnol, portugais (Brésil), italien, russe, arabe, japonais, coréen, indonésien, néerlandais, polonais et chinois simplifié. Le portugais et l’italien sont proposés depuis la version 1.4.0 sur iPhone et 1.2.0 sur Android, les huit autres depuis la 1.5.0 sur iPhone et la 1.3.0 sur Android.
- Pour un très long enregistrement, 200 000 caractères de transcription au maximum sont traduits.
- Le texte de la transcription est envoyé à OpenAI pour être traduit. Voir quelles langues Verbi transcrit.
Questions fréquentes
Puis-je traduire en italien, en portugais ou en polonais ?
Oui : en italien et en portugais depuis la version 1.4.0 sur iPhone et 1.2.0 sur Android, en polonais depuis la 1.5.0 sur iPhone et la 1.3.0 sur Android. La carte « Traduction » propose les 15 langues de l’app ; les autres langues de transcription, comme l’ukrainien, ne sont pas des langues cibles.
La traduction remplace-t-elle la transcription ?
Non. Elle s’affiche sous l’original, qui reste intact.
La traduction est-elle gratuite ?
Non, elle fait partie de Verbi Pro.