Quelles sont les 39 langues de transcription ?
Anglais, turc, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, russe, polonais, ukrainien, arabe, persan, hébreu, hindi, ourdou, bengali, tamoul, indonésien, malais, vietnamien, thaï, japonais, coréen, chinois, tchèque, slovaque, roumain, hongrois, grec, suédois, danois, norvégien (bokmål), finnois, bulgare, croate, serbe, catalan et filipino.
La liste est la même sur iPhone et sur Android. La transcription reste dans la langue parlée ; pour la lire dans une autre langue, utilisez la traduction (Pro).
Comment choisir la langue parlée ?
- Ouvrez l’onglet « Paramètres » de Verbi.
- Touchez « Langue de transcription ».
- Choisissez la langue de vos enregistrements, ou « Détection auto » pour que Verbi la reconnaisse lui-même.
Verbi pose aussi la question « Quelle langue parlez-vous ? » au premier lancement. Le réglage s’applique à tous les nouveaux enregistrements et imports ; il n’y a pas de langue à choisir pour chaque enregistrement. Si vous connaissez la langue, choisissez-la ; « Détection auto » est là pour les autres cas. Tant que vous n’avez rien choisi, Verbi prend la langue du téléphone si elle est dans la liste, sinon « Détection auto ».
En quelles langues l’app est-elle disponible ?
- L’interface existe en 15 langues : English (anglais), Türkçe (turc), Deutsch (allemand), Français, Español (espagnol), Italiano (italien), portugais du Brésil (« Português (Brasil) »), Русский (russe), العربية (arabe), 日本語 (japonais), 한국어 (coréen), Bahasa Indonesia (indonésien), Nederlands (néerlandais), Polski (polonais) et 简体中文 (chinois simplifié). Le portugais et l’italien sont arrivés avec la version 1.4.0 sur iPhone et 1.2.0 sur Android ; les huit autres avec la 1.5.0 sur iPhone et la 1.3.0 sur Android.
- Sur iPhone, changez-la dans Verbi, dans « Paramètres » → « Langue ». Au premier lancement, Verbi prend la première langue de votre téléphone si elle fait partie des 15 (un téléphone en portugais du Portugal obtient « Português (Brasil) ») ; sinon, il s’ouvre en anglais. Le chinois n’existe qu’en simplifié : avec un téléphone en chinois traditionnel, l’app s’ouvre en anglais.
- Sur Android, changez-la dans Verbi, dans « Paramètres » → « Langue », ou dans le réglage de langue par app d’Android (Android 13 et versions ultérieures). Sur un téléphone réglé dans une langue que l’app n’a pas, Verbi s’affiche en anglais.
- Les résumés, les titres et les réponses du « Chat IA » sont toujours rédigés dans la langue de l’app, pas dans la langue parlée.
Mon app iPhone est en turc. Comment la changer ?
- Ouvrez l’onglet « Ayarlar » (Paramètres).
- Touchez « Dil » (Langue) et choisissez « Français ». L’app passe en français.
- Touchez ensuite « Langue de transcription » (en turc « Transkripsiyon Dili ») et choisissez la langue que vous parlez, ou « Détection auto » (« Otomatik Algıla »).
Avant la version 1.4.0, l’app s’ouvrait en turc quand la première langue de l’iPhone n’était ni le français, ni l’anglais, ni l’allemand, ni l’espagnol, ni le turc. La version 1.4.0 fait passer une telle app, une seule fois, à la langue du téléphone si Verbi la propose, sinon à l’anglais. Les résumés, les titres et les réponses du chat suivent ensuite la langue de l’app.
Questions fréquentes
Verbi transcrit-il le français ?
Oui. Le français fait partie des 39 langues de transcription, et l’app est entièrement disponible en français.
Pourquoi mon résumé est-il en français alors que l’enregistrement est en anglais ?
Les résumés sont rédigés dans la langue de l’app. Pour des résumés en anglais, réglez « Paramètres » → « Langue » sur English avant la transcription. La transcription, elle, est toujours dans la langue parlée.
Puis-je choisir une langue différente pour chaque enregistrement ?
Non. « Langue de transcription » est un seul réglage pour tous les nouveaux enregistrements. Changez-le avant d’enregistrer ou d’importer, ou utilisez « Détection auto ».