Welche 39 Sprachen sind es?
Deutsch, Englisch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Arabisch, Persisch, Hebräisch, Hindi, Urdu, Bengalisch, Tamil, Indonesisch, Malaiisch, Vietnamesisch, Thai, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch (Bokmål), Finnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Katalanisch und Filipino. Dazu kommt „Automatisch erkennen“. Die Liste ist auf iPhone und Android gleich.
Wie stelle ich die gesprochene Sprache ein?
- Bei der Einrichtung fragt Verbi „Welche Sprache sprichst du?“. Wähle die Sprache deiner Aufnahmen oder „Automatisch erkennen“.
- Später änderst du sie unter „Einstellungen“ → „Transkriptionssprache“.
- Kennst du die Sprache, wähle sie. „Automatisch erkennen“ schickt keinen Sprachhinweis mit, und das Modell bestimmt die Sprache selbst.
Die Transkriptionssprache gilt für alle Aufnahmen; eine eigene Sprache pro Aufnahme gibt es nicht. Hast du nichts gewählt, nimmt Verbi die Sprache des Handys, wenn sie in der Liste steht, sonst „Automatisch erkennen“.
In welcher Sprache kommen App, Zusammenfassungen und Chat?
- Die App gibt es auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, brasilianischem Portugiesisch („Português (Brasil)“), Russisch, Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Niederländisch, Polnisch und vereinfachtem Chinesisch; Portugiesisch und Italienisch kamen mit Version 1.4.0 auf dem iPhone und 1.2.0 auf Android, die übrigen acht mit 1.5.0 auf dem iPhone und 1.3.0 auf Android. Chinesisch gibt es nur vereinfacht. Du wechselst sie unter „Einstellungen“ → „Sprache“; auf Android ab Version 13 auch in den Systemeinstellungen bei der Sprache der App.
- Zusammenfassungen, Titel und Chat-Antworten kommen in der Sprache der App, nicht in der gesprochenen Sprache. Ist die App auf Deutsch, bekommst du auch zu einer englischen Aufnahme eine deutsche Zusammenfassung.
- Das Transkript selbst bleibt in der gesprochenen Sprache. In eine andere Sprache bringst du es nur mit der Übersetzung (Pro).
Was ist, wenn mein Handy auf eine andere Sprache eingestellt ist?
- Android: Ist die Systemsprache keine der 15 App-Sprachen, zeigt Verbi Englisch.
- iPhone: Beim ersten Start nimmt Verbi die erste Sprache des iPhones, wenn die App sie hat (ein iPhone auf Portugiesisch aus Portugal bekommt „Português (Brasil)“), sonst Englisch.
- Versionen vor 1.4.0 öffneten sich auf dem iPhone auf Türkisch, wenn die erste Sprache keine der damals fünf App-Sprachen war. Version 1.4.0 stellt eine solche App einmal auf die Sprache des iPhones um, wenn Verbi sie hat, sonst auf Englisch.
- Ist die App auf Türkisch, stellst du so um: Öffne „Ayarlar“ (Einstellungen) und wähle unter „Dil“ (Sprache) „Deutsch“ oder eine andere App-Sprache. Prüfe danach „Transkripsiyon Dili“ (Transkriptionssprache) und wähle die gesprochene Sprache oder „Otomatik Algıla“ (Automatisch erkennen).
- Auf dem iPhone änderst du die Sprache der App in Verbi selbst, nicht in den Einstellungen des iPhones.
Häufige Fragen
Kann Verbi Deutsch transkribieren?
Ja. Deutsch ist eine der 39 Sprachen, und die App gibt es auch auf Deutsch.
Warum ist meine Zusammenfassung auf Englisch oder Türkisch?
Zusammenfassungen kommen in der Sprache der App. Stell unter „Einstellungen“ → „Sprache“ Deutsch ein; neue Zusammenfassungen kommen dann auf Deutsch.
In welche Sprachen kann Verbi übersetzen?
Mit Pro ins Englische, Türkische, Deutsche, Französische, Spanische, Italienische und ins brasilianische Portugiesisch. Mehr unter Transkript übersetzen.