أي التطبيقات تفرّغ الصوت العربي إلى نص؟
| التطبيق | الأجهزة | يفرّغ العربية | واجهة بالعربية | التسجيل من الهاتف | استيراد ملف | ملخص بالذكاء الاصطناعي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| المذكرات الصوتيةApple | iPhone | ليست في قائمة لغات النسخ النصي في دليل Apple¹ | نعم | نعم، مع نص مباشر باللغات المدعومة | — | عبر أدوات الكتابة في ذكاء Apple، للنصوص باللغات المدعومة² |
| الملاحظات في iPhone«تسجيل الصوت» داخل ملاحظة | iPhone | ليست في قائمة لغات النسخ النصي في دليل Apple¹ | نعم | نعم، مع نص مباشر باللغات المدعومة | — | عبر ذكاء Apple، للنصوص باللغات المدعومة² |
| المسجّلة الذكية من GoogleRecorder، هواتف Pixel | Pixel 3 وأحدث، وPixel Tablet | ليست في قوائم لغات التفريغ في مساعدة Google³ | — | نعم | — | على Pixel 8 وأحدث؛ والعربية ليست في قائمة لغات الملخص³ |
| Otter | iOS وAndroid والويب والكمبيوتر (Mac وWindows) | ليست في قائمة اللغات المدعومة³ | لا، بالإنجليزية⁴ | نعم، مع تفريغ مباشر | نعم | نعم |
| Notta | iOS وAndroid والويب والكمبيوتر (Windows وmacOS) | نعم: العربية (مصر) والعربية (الإمارات) | نعم⁴ | نعم، مع تفريغ مباشر | نعم | نعم |
| Transkriptor | iOS وAndroid والويب وإضافة Chrome والكمبيوتر (Windows وMac) | نعم | نعم⁴، والموقع بالعربية أيضًا | نعم | نعم | نعم |
| TurboScribe | الويب، ومنه متصفح الهاتف | نعم | الموقع بالعربية | — | نعم | جزئيًا: عبر TurboScribe GPT (ChatGPT) |
| Verbi | iPhone وAndroid | نعم، مع اكتشاف تلقائي للغة | نعم، من الإصدار 1.5.0 (iPhone) و1.3.0 (Android) | نعم، مع تفريغ مباشر | نعم؛ ورسائل WhatsApp وTelegram الصوتية وروابط YouTube أيضًا | نعم: أحد عشر قالبًا، بالعربية حين تكون الواجهة بالعربية |
— لا يذكره المصدر.
¹ دليل مستخدم iPhone (iOS 27) كما راجعناه في 19 نوفمبر 2026، ويذكر أيضًا أن الميزة لا تتوفر في بعض الدول أو المناطق. ² على iOS 27 يتطلب ذكاء Apple جهاز iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max أو iPhone 16 وأحدث، والعربية ليست بين لغات Siri والجهاز التي يذكرها دليل Apple لذكاء Apple (19 نوفمبر 2026). ³ راجعناها في 19 نوفمبر 2026، وقد تتغيّر القائمة. ⁴ لغات التطبيق بحسب صفحته في App Store السعودي.
هل يفرّغ iPhone الصوت العربي دون تطبيق آخر؟
ليس بحسب دليل Apple. يذكر دليل مستخدم iPhone (iOS 27) أن النسخ النصي للصوت في المذكرات الصوتية يتوفر على iPhone 12 أو أحدث بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية، ولا تَرِد العربية في هذه القائمة (19 نوفمبر 2026). ويمكنك بالطبع التسجيل بالعربية في المذكرات الصوتية، لكن الدليل لا يذكر نصًّا عربيًا للتسجيل.
والأمر نفسه في تطبيق الملاحظات: بحسب دليل الملاحظات يتوفر النسخ النصي عند «تسجيل الصوت» في ملاحظة حين تكون لغة الجهاز إحدى اللغات نفسها، والعربية ليست بينها. وتلخيص ذكاء Apple يعمل على النصوص المنسوخة، والعربية ليست كذلك بين لغات Siri والجهاز التي يذكرها الدليل لذكاء Apple. قد تتغيّر هذه القوائم مع تحديثات iOS، فراجع صفحة الدليل لإصدار iOS في هاتفك. ولتفريغ تسجيل عربي من المذكرات الصوتية شاركه مع تطبيق يفرّغ العربية؛ والخطوات في آخر الصفحة.
وماذا عن رسائل WhatsApp الصوتية؟
يعرض WhatsApp تفريغًا نصيًا للرسائل الصوتية التي تصلك بعد تفعيل الميزة، ويُنشئه على جهازك. وبحسب مركز المساعدة، فالعربية على iPhone ضمن اللغات المدعومة من iOS 16، ويجب تفعيل Siri. أما على Android فاللغات المدعومة حاليًا هي الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط (19 نوفمبر 2026).
فإن أردت نص رسالة صوتية عربية على Android، أو أردت حفظ رسالة طويلة والبحث فيها وتلخيصها، فشاركها مع تطبيق تفريغ. يستقبل Verbi رسائل WhatsApp وTelegram الصوتية من قائمة المشاركة، ويفرّغها من أولها إلى آخرها ويلخّصها (الخطوات هنا).
المسجّلة الذكية من Google (هواتف Pixel)
يعمل تطبيق «المسجّلة الذكية» على هواتف Pixel 3 وأحدث وعلى Pixel Tablet (مساعدة Google). وفي صفحة اللغات لا تَرِد العربية في قائمة التفريغ في الوقت الفعلي، ولا في قائمة إعادة التفريغ، ولا في لغات الملخص على Pixel 8 وأحدث (19 نوفمبر 2026).
لمن يناسب: من يملك هاتف Pixel ويسجّل بإحدى اللغات المدرجة في تلك القوائم.
Otter
لـ Otter تطبيقات لـ iPhone وAndroid ونسخة ويب وتطبيق لـ Mac وWindows، وتذكر صفحته في App Store التسجيل والتفريغ المباشر واستيراد ملفات الصوت والفيديو وملخصات الاجتماعات. ولا تَرِد العربية في قائمة اللغات المدعومة في مركز مساعدته (19 نوفمبر 2026)، وتعرض صفحته في App Store السعودي التطبيق بالإنجليزية.
لمن يناسب: من يسجّل اجتماعات بإحدى لغات القائمة، كالإنجليزية، ويريد الملاحظات على الهاتف والمتصفح والكمبيوتر.
Notta
يعمل Notta على iPhone وAndroid والويب وعلى كمبيوتر Windows وmacOS (البيئات المدعومة). وتضم قائمة لغاته للتفريغ أحادي اللغة العربية (مصر) والعربية (الإمارات). وتعرض صفحته في App Store العربية بين لغات التطبيق، وتذكر التفريغ المباشر واستيراد ملفات الصوت والفيديو والملخصات بالذكاء الاصطناعي.
لمن يناسب: من يتنقّل بين الهاتف والكمبيوتر ويسجّل بأكثر من لغة.
Transkriptor
لـ Transkriptor تطبيقات لـ iOS وAndroid ونسخة ويب وإضافة لـ Chrome وتطبيق لـ Windows وMac. ويذكر موقعه بالعربية العربية بين لغات التفريغ، وتعرض صفحته في App Store العربية بين لغات التطبيق، وتذكر مسجّلًا مدمجًا وتفريغ الملفات والملخصات والدردشة مع النص.
لمن يناسب: من يريد تسجيل الاجتماعات عبر الإنترنت من الكمبيوتر أيضًا، أو استخدام إضافة في المتصفح.
TurboScribe
TurboScribe تطبيق ويب. يقول مركز مساعدته إنه لا يوجد تطبيق له في App Store ولا Google Play، وإن الموقع يعمل كاملًا من متصفح الهاتف: رفع الملفات والتفريغ والترجمة والتصدير. ويذكر موقعه بالعربية العربية بين اللغات التي يعطي فيها أفضل النتائج، ويلخّص TurboScribe GPT النصوص عبر ChatGPT.
لمن يناسب: من يرفع ملفات، غالبًا من الكمبيوتر، دون تثبيت تطبيق.
Verbi
Verbi مسجّل صوتي ومدوّن ملاحظات بالذكاء الاصطناعي لـ iPhone وAndroid. التطبيق بالعربية منذ الإصدار 1.5.0 على iPhone و1.3.0 على Android، وتصلك الملخصات وإجابات الدردشة بالعربية حين تكون الواجهة بالعربية؛ أما النص فيبقى بلغة الكلام، مع اكتشاف تلقائي بين 39 لغة منها العربية.
تسجّل داخل التطبيق (مع Pro تسجيلات طويلة ضمن ساعات الباقة؛ وعلى iPhone وAndroid يستمر التسجيل والشاشة مقفلة)، أو تستورد ملفًا صوتيًا أو مرئيًا، أو تشارك رسالة صوتية من WhatsApp أو Telegram، أو تلصق رابط YouTube. وتتبع الملخصات أحد عشر قالبًا، منها «ملاحظات الدرس» و«اجتماع عام» و«بنود العمل»، وتلتزم بما قيل: لا تظهر المسؤوليات والمواعيد إلا إذا ذكرها أحد. ومع Pro يحصل كل نص على ملخص، ويمكنك التعرّف على المتحدثين والدردشة مع النص وترجمته وتصديره بصيغة TXT أو PDF؛ وفي الباقة المجانية 3 ملخصات شهريًا ونسخ النص.
لا يطلب Verbi إنشاء حساب، وتبقى التسجيلات والنصوص على هاتفك. وللتفريغ يُرسَل الصوت إلى مزوّدي التعرّف على الكلام لدينا (ElevenLabs وOpenAI)، كما توضّح سياسة الخصوصية (بالإنجليزية). وتتضمن الباقة المجانية 60 دقيقة من التفريغ شهريًا.
لمن يناسب: من يسجّل محاضرات واجتماعات ومقابلات طويلة بالعربية، أو تصله رسائل صوتية طويلة على WhatsApp، أو يستخدم iPhone وAndroid معًا. ليس لـ Verbi نسخة ويب ولا تطبيق للكمبيوتر.
كيف أختار تطبيقًا لتفريغ الصوت العربي؟
يعتمد ذلك على ما تسجّله وما تريد فعله بالنص. وبحسب الجدول:
- المحاضرات الجامعية: تحتاج إلى التسجيل وإلى ملخص. يكتب Notta وTranskriptor وVerbi ملخصات بالذكاء الاصطناعي، ويلتزم قالب «ملاحظات الدرس» في Verbi بما قاله المحاضر. راجع كيف تسجّل المحاضرات وتفرّغها.
- الاجتماعات: إن كنت تعمل على الكمبيوتر فلـ Notta وTranskriptor تطبيقات لـ Windows وMac، ويفرّغان العربية. يسجّل Verbi بميكروفون الهاتف ولا ينضم إلى المكالمة كروبوت؛ راجع ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
- المقابلات: تحتاج إلى نص كامل يمكن البحث فيه، ويفيد التعرّف على المتحدثين. راجع تفريغ المقابلات.
- دون إنفاق: على iPhone يفرّغ WhatsApp الرسائل الصوتية العربية التي تصلك. خطط التطبيقات الأخرى تتغيّر كثيرًا فلا نذكرها هنا؛ وتتضمن الباقة المجانية في Verbi 60 دقيقة من التفريغ شهريًا.
- رسائل WhatsApp الصوتية على Android: العربية ليست في قائمة لغات التفريغ في WhatsApp على Android (19 نوفمبر 2026)؛ شارك الرسالة مع تطبيق يستورد الملفات، مثل Verbi.
- تسجيلات المذكرات الصوتية في iPhone: لا يذكر دليل Apple نصًّا عربيًا لها؛ صدّرها أو شاركها مع تطبيق يفرّغ العربية.
- Android: لـ Notta وTranskriptor وVerbi تطبيقات لـ Android وتفرّغ العربية، ويعمل TurboScribe في أي متصفح.
- واجهة بالعربية: بحسب صفحاتها في App Store السعودي، Notta وTranskriptor بالعربية، وكذلك Verbi منذ الإصدار 1.5.0 على iPhone و1.3.0 على Android. ويعرض Otter التطبيق بالإنجليزية.
- الخصوصية: راجع صفحة الخصوصية لكل تطبيق لتعرف أين يُعالَج الصوت ويُحفظ. يحفظ Verbi التسجيلات على الهاتف ويرسل الصوت إلى مزوّدي التفريغ.
كيف أفرّغ تسجيلًا عربيًا بـ Verbi؟
- نزّل Verbi من App Store أو Google Play. من «الإعدادات» ← «لغة التفريغ» اختر «العربية»، أو اترك «اكتشاف تلقائي».
- للتسجيل اضغط «تسجيل وتفريغ». وإن أردت رؤية النص وهو يظهر أثناء الحديث فاختر «التفريغ المباشر».
- لصوت موجود لديك اضغط «رفع ملف»، أو شارك الصوت إلى Verbi من المذكرات الصوتية أو WhatsApp أو تطبيق آخر. على iPhone انتظر ظهور «أُضيف إلى Verbi. افتح التطبيق لتفريغه.» ثم افتح Verbi.
- من المذكرات الصوتية شارك بالتنسيق الافتراضي (.m4a). فبحسب صفحة Apple عن التصدير، يصدّر خيار «قابل للتعديل» بتنسيق صوت QuickTime، وهو تنسيق لا يقرؤه Verbi.
- عندما يصبح النص جاهزًا اقرأه أو ابحث فيه أو انسخه. تتضمن الباقة المجانية 3 ملخصات شهريًا؛ ومع Pro يحصل كل نص على ملخص ويمكنك التصدير بصيغة TXT أو PDF. ولتصلك الملخصات بالعربية اجعل «الإعدادات» ← «اللغة» على «العربية» (لغات Verbi). وتفاصيل أكثر في تحويل الصوت إلى نص.
الأسئلة الشائعة
ما التطبيق الذي يحوّل تسجيلًا صوتيًا عربيًا إلى نص على iPhone؟
لا يذكر دليل Apple العربية بين لغات النسخ النصي في المذكرات الصوتية والملاحظات (iOS 27، كما راجعناه في 19 نوفمبر 2026). ومن تطبيقات App Store، يذكر Notta وTranskriptor وVerbi العربية بين لغات التفريغ ولها تطبيقات لـ iPhone، ويعمل TurboScribe من المتصفح.
هل يوجد تطبيق مجاني لتحويل الصوت العربي إلى نص؟
على iPhone يفرّغ WhatsApp الرسائل الصوتية العربية التي تصلك. خطط التطبيقات الأخرى تتغيّر كثيرًا فلا نذكرها هنا؛ راجع صفحة كلٍّ منها. تنزيل Verbi مجاني، وتتضمن الباقة المجانية 60 دقيقة من التفريغ شهريًا وحفظ التسجيلات 15 يومًا و3 ملخصات بالذكاء الاصطناعي شهريًا، دون إنشاء حساب.
هل يفرّغ Otter اللغة العربية؟
العربية ليست في قائمة اللغات المدعومة في مركز مساعدة Otter (19 نوفمبر 2026). وقد تتغيّر القائمة؛ راجع صفحة Otter.
هل يفرّغ WhatsApp الرسائل الصوتية بالعربية؟
على iPhone نعم: بحسب مركز مساعدة WhatsApp، العربية ضمن اللغات المدعومة من iOS 16، ويجب تفعيل Siri. وعلى Android تدعم الميزة حاليًا الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط (19 نوفمبر 2026).
هل يصلني الملخص بالعربية؟
في Verbi نعم، حين تكون واجهة التطبيق بالعربية (منذ الإصدار 1.5.0 على iPhone و1.3.0 على Android): تصلك الملخصات وإجابات الدردشة بلغة التطبيق، ويبقى النص بلغة الكلام.
من أعدّ هذه المقارنة؟
فريق Verbi. نعتمد في التطبيقات الأخرى على ما تقوله صفحاتها الرسمية ومراكز مساعدتها وصفحاتها في المتاجر فقط؛ وما لا يذكره المصدر نضع مكانه «—».
المصادر
المعلومات عن التطبيقات الأخرى في هذه الصفحة مأخوذة من صفحاتها الرسمية ومراكز المساعدة وصفحاتها في المتاجر، وقد راجعناها في . وقد تتغيّر مع تحديث التطبيقات.
- Apple: النسخ النصي في المذكرات الصوتية، تسجيل الصوت في الملاحظات، تصدير تسجيل
- المسجّلة الذكية من Google: اللغات والملخصات، الأجهزة، Google Play
- WhatsApp: تفريغ الرسائل الصوتية على Android وعلى iPhone
- Otter: اللغات المدعومة، تطبيق الكمبيوتر، App Store، Google Play (صفحات المساعدة بالإنجليزية)
- Notta: البيئات المدعومة، اللغات، App Store، Google Play (صفحات المساعدة بالإنجليزية)
- Transkriptor: الموقع بالعربية، تطبيق الكمبيوتر، App Store، Google Play
- TurboScribe: الموقع بالعربية، الاستخدام من الهاتف، TurboScribe GPT