Które aplikacje transkrybują polski?
| Aplikacja | Platformy | Transkrybuje polski | Aplikacja po polsku | Nagrywanie w telefonie | Import pliku | Podsumowanie AI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DyktafonApple (Voice Memos) | iPhone | Polskiego nie ma na liście języków transkrypcji¹ | Tak | Tak; transkrypcja podczas nagrywania w obsługiwanych językach | — | Przez Narzędzia pisania Apple Intelligence; polskiego nie ma na liście jej języków² |
| Notatki„Nagranie audio” w notatce | iPhone | Polskiego nie ma na liście języków urządzenia dla transkrypcji audio¹ | Tak | Tak; transkrypcja na żywo w obsługiwanych językach | — | Streszczenie z Apple Intelligence; polskiego nie ma na liście jej języków² |
| Dyktafon GoogleRecorder, telefony Pixel | Pixel 3 lub nowszy, Pixel Tablet | Polskiego nie ma na listach języków³ | — | Tak | — | Pixel 8 lub nowszy; polskiego nie ma na liście języków podsumowań³ |
| Dyktafon SamsungAsystent transkrypcji (Galaxy AI) | Urządzenia Galaxy z Galaxy AI | Tak⁴ | — | Tak | — | Tak, po zalogowaniu na konto Samsung |
| Otter | iOS, Android, web, komputer (Mac, Windows) | Tak⁵ | Nie, po angielsku⁶ | Tak, na żywo | Tak | Tak |
| Notta | iOS, Android, web, komputer (Windows, macOS) | Tak | Tak⁶ | Tak, także na żywo | Tak | Tak |
| Transkriptor„Transkriptor - Mowa na Tekst” | iOS, Android, web, rozszerzenie Chrome, komputer (Windows, Mac) | Tak | Tak⁶ | Tak | Tak | Tak |
| Verbi | iPhone, Android | Tak, z automatycznym wykrywaniem języka | Tak, od wersji 1.5.0 (iPhone) i 1.3.0 (Android) | Tak, z transkrypcją na żywo | Tak; także wiadomości głosowe z WhatsApp i Telegrama oraz linki do YouTube | Tak: jedenaście szablonów, po polsku, gdy aplikacja jest po polsku |
— Źródło tego nie podaje.
¹ Podręcznik użytkownika iPhone’a (iOS 27): transkrypcja audio działa na iPhonie 12 lub nowszym po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, włosku, francusku, niemiecku, japońsku, koreańsku oraz chińsku uproszczonym i tradycyjnym; stan na 19 listopada 2026. ² Lista języków Apple Intelligence jest na stronie podręcznika o Notatkach; w iOS 27 Apple Intelligence wymaga iPhone’a 15 Pro, iPhone’a 15 Pro Max lub iPhone’a 16 albo nowszego. ³ Pomoc Google, stan na 19 listopada 2026: polskiego nie ma ani na liście transkrypcji w czasie rzeczywistym, ani na liście „Transcribe again”, ani wśród języków podsumowań. ⁴ Lista języków Asystenta transkrypcji na stronie Samsung Polska (ostatnia aktualizacja listy: listopad 2024). ⁵ Polski jest na liście języków w centrum pomocy Ottera (artykuł zaktualizowany 10 listopada 2026); opis w App Store wymienia jako języki aplikacji angielski, hiszpański, francuski i japoński. ⁶ Języki aplikacji według polskiego App Store.
Czy iPhone sam zamieni nagranie po polsku na tekst?
Według podręcznika użytkownika iPhone’a (iOS 27) Dyktafon zamienia mowę na tekst na iPhonie 12 lub nowszym po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, włosku, francusku, niemiecku, japońsku, koreańsku oraz chińsku uproszczonym i tradycyjnym, a dostępność zależy od kraju i regionu. Polskiego na tej liście nie ma (stan na 19 listopada 2026). Samo nagrywanie działa oczywiście w każdym języku, a nagranie możesz wyeksportować jako plik .m4a.
W Notatkach jest tak samo: polecenie „Nagranie audio” znajdziesz w każdej notatce, ale według podręcznika do Notatek transkrypcja działa tylko wtedy, gdy język urządzenia to jeden z tych samych języków. Streszczenia Apple Intelligence też zależą od języka, a polskiego nie ma na liście jej języków podanej na tej stronie. Również zestawienie funkcji Apple nie wymienia polskiego przy „Notes: Audio Transcription”. Jeśli chcesz mieć polskie nagranie jako tekst, potrzebujesz innej aplikacji.
A wiadomości głosowe w WhatsAppie?
WhatsApp potrafi pokazać tekst odebranych wiadomości głosowych po włączeniu „Transkrypcji wiadomości głosowych” w Ustawieniach, w sekcji Czaty; transkrypcja powstaje na urządzeniu. Według Centrum pomocy na Androidzie obsługiwane są obecnie tylko angielski, hiszpański, portugalski i rosyjski, a na iPhonie polskiego nie ma ani na liście dla iOS 16, ani na tej dla iOS 17 i nowszych (stan na 19 listopada 2026).
Przy wiadomościach audio w aplikacji Wiadomości na iPhonie zestawienie funkcji Apple również nie wymienia polskiego w punkcie „Messages: Audio Messages Transcription”.
Jeśli chcesz przeczytać polską wiadomość głosową, zachować ją jako tekst albo dostać jej podsumowanie, udostępnij ją aplikacji do transkrypcji. Verbi przyjmuje wiadomości głosowe z WhatsApp i Telegrama z menu udostępniania, transkrybuje je w całości i podsumowuje (jak to zrobić).
Dyktafon Google (Pixel)
Aplikacja Recorder od Google (w polskim Google Play: „Dyktafon”) działa na Pixelu 3 lub nowszym i na Pixel Tablet (pomoc Google). Na stronie z językami polskiego nie ma ani przy transkrypcji w czasie rzeczywistym, ani przy funkcji „Transcribe again”, która ponownie transkrybuje gotowe nagranie, ani wśród języków podsumowań (Pixel 8 lub nowszy); stan na 19 listopada 2026.
Dla kogo: dla właścicieli Pixeli, którzy nagrywają po polsku i chcą mieć sam plik audio; do tekstu potrzebna jest inna aplikacja.
Dyktafon Samsung (Galaxy AI)
Na telefonach Galaxy Asystent transkrypcji z Galaxy AI działa w aplikacji Dyktafon. Strona pomocy Samsung Polska wymienia polski wśród obsługiwanych języków: wybierasz nagranie, dotykasz „Transkrypcja” i wybierasz język. Tekst można przetłumaczyć i podsumować; do podsumowania trzeba być zalogowanym na konto Samsung, a bardzo krótkiego nagrania nie da się podsumować. Według nowszej strony Samsunga funkcja rozpoznaje też mówców. Działa na urządzeniach i modelach Galaxy, które obsługują Galaxy AI.
Dla kogo: dla właścicieli Galaxy z Galaxy AI, którzy nagrywają w Dyktafonie i nie chcą instalować kolejnej aplikacji.
Otter
Otter ma aplikacje na iPhone’a i Androida, wersję w przeglądarce i aplikację na Maca i Windowsa. Polski jest na liście języków w centrum pomocy (artykuł zaktualizowany 10 listopada 2026): Otter transkrybuje w nim spotkania, nagrania audio i pliki wideo, a język mowy wybierasz przed nagraniem lub importem. Według polskiego App Store aplikacja jest po angielsku; karta opisuje nagrywanie z transkrypcją na żywo, import plików audio i wideo oraz automatyczne podsumowania spotkań.
Dla kogo: dla osób, które nagrywają spotkania służbowe, chcą mieć notatki w telefonie, przeglądarce i na komputerze i nie przeszkadza im angielski interfejs.
Notta
Notta działa na iPhonie i Androidzie, w przeglądarce oraz w aplikacji na Windowsa i macOS (obsługiwane środowiska). W aplikacji możesz importować pliki, nagrywać i transkrybować spotkania na żywo; polski jest na liście języków transkrypcji jednojęzycznej, a polski App Store wymienia polski wśród języków aplikacji i opisuje podsumowania AI.
Dla kogo: dla osób, które przełączają się między telefonem a komputerem i nagrywają w kilku językach.
Transkriptor
Transkriptor ma aplikacje na iOS i Androida, wersję webową, rozszerzenie do Chrome i aplikację na Windowsa i Maca. Polska wersja strony wymienia polski wśród języków transkrypcji i opisuje nagrywanie, przesyłanie plików oraz podsumowania spotkań generowane przez AI, a karta w polskim App Store („Transkriptor - Mowa na Tekst”) pokazuje aplikację po polsku i opisuje wbudowany rekorder, pliki MP3, WAV i M4A, rozpoznawanie mówców i czat z transkrypcją.
Dla kogo: dla osób, które chcą nagrywać spotkania online z komputera albo korzystać z rozszerzenia w przeglądarce.
Verbi
Verbi to dyktafon z AI na iPhone’a i Androida. Od wersji 1.5.0 na iPhonie i 1.3.0 na Androidzie aplikacja jest po polsku, a wtedy podsumowania, tytuły i odpowiedzi czatu też są po polsku. Transkrypcja pozostaje w języku, w którym mówiono: Verbi transkrybuje 39 języków, w tym polski, i potrafi sam wykryć język.
Nagrywasz w aplikacji (z Pro długie nagrania w ramach godzin planu; na iPhonie i Androidzie nagrywanie trwa dalej przy zablokowanym ekranie), importujesz plik audio lub wideo, udostępniasz wiadomość głosową z WhatsApp lub Telegrama albo wklejasz link do YouTube. Podsumowania powstają według jedenastu szablonów, takich jak Notatki z zajęć, Spotkanie ogólne i Lista działań, i trzymają się tego, co padło: osoby odpowiedzialne i terminy pojawiają się tylko wtedy, gdy ktoś je wypowiedział. Z Pro każda transkrypcja dostaje podsumowanie, a do tego masz rozpoznawanie mówców, czat z transkrypcją, tłumaczenie i eksport do TXT lub PDF; w planie bezpłatnym masz 3 podsumowania miesięcznie i kopiujesz tekst.
Verbi nie wymaga konta, a nagrania i transkrypcje są na Twoim telefonie. Do transkrypcji dźwięk trafia do naszych dostawców rozpoznawania mowy (ElevenLabs i OpenAI), jak wyjaśnia polityka prywatności (po angielsku). Plan bezpłatny obejmuje 60 minut transkrypcji miesięcznie.
Dla kogo: dla osób, które nagrywają długie wykłady, spotkania i wywiady po polsku, dostają długie wiadomości głosowe na WhatsAppie albo używają i iPhone’a, i Androida. Verbi nie ma wersji webowej ani aplikacji na komputer.
Jak wybrać aplikację do transkrypcji po polsku?
To zależy od tego, co nagrywasz i co chcesz zrobić z tekstem. Na podstawie tabeli:
- Wykłady: potrzebujesz nagrania i notatek. Notta, Transkriptor i Verbi piszą podsumowania AI, a szablon Notatki z zajęć w Verbi trzyma się tego, co powiedział prowadzący. Zobacz nagrywanie wykładów i notatki.
- Spotkania: jeśli pracujesz na komputerze, Otter, Notta i Transkriptor mają aplikacje na Windowsa i Maca. Verbi nagrywa mikrofonem telefonu i nie dołącza do rozmowy jako bot; zobacz notatki ze spotkań z AI.
- Wywiady: Transkriptor w polskim App Store i Samsung na swojej stronie pomocy opisują rozpoznawanie mówców; w Verbi rozpoznawanie mówców jest w Pro. Zobacz transkrypcja wywiadów.
- Bez wydawania pieniędzy: na telefonach Galaxy z Galaxy AI Asystent transkrypcji jest w Dyktafonie. Plany innych aplikacji często się zmieniają, więc ich tu nie podajemy; plan bezpłatny Verbi obejmuje 60 minut transkrypcji miesięcznie.
- Wiadomości głosowe z WhatsApp: polskiego nie ma na listach transkrypcji WhatsApp ani na Androidzie, ani na iPhonie (stan na 19 listopada 2026). Udostępnij wiadomość aplikacji, która importuje plik, na przykład Verbi.
- Android: Otter, Notta, Transkriptor i Verbi mają aplikację na Androida; na telefonach Galaxy polski obsługuje też Dyktafon Samsunga.
- Aplikacja po polsku: według polskiego App Store Notta i Transkriptor są po polsku; Verbi także, od wersji 1.5.0 na iPhonie i 1.3.0 na Androidzie. Otter jest po angielsku.
- Prywatność: sprawdź w polityce prywatności każdej aplikacji, gdzie przetwarzany i przechowywany jest dźwięk. WhatsApp tworzy transkrypcję na urządzeniu; Verbi przechowuje nagrania na telefonie i wysyła dźwięk do transkrypcji swoim dostawcom; zobacz prywatność i przechowywanie.
Jak zamienić nagranie po polsku na tekst w Verbi?
- Pobierz Verbi z App Store lub Google Play. W "Ustawienia" → "Język transkrypcji" wybierz polski albo zostaw "Wykryj automatycznie". Żeby podsumowania były po polsku, w "Ustawienia" → "Język" wybierz polski.
- Aby nagrywać, dotknij "Nagraj i transkrybuj". Jeśli chcesz widzieć tekst w trakcie mówienia, wybierz "Transkrypcja na żywo".
- Przy nagraniu, które już masz, dotknij "Prześlij plik" albo udostępnij dźwięk do Verbi z Dyktafonu, WhatsApp, Telegrama lub innej aplikacji. Na iPhonie poczekaj na komunikat "Dodano do Verbi. Otwórz aplikację, aby przetranskrybować." i otwórz Verbi.
- Z Dyktafonu na iPhonie udostępniaj nagranie w domyślnym formacie (.m4a). Według strony Apple o eksportowaniu opcja „Edytowalny” zapisuje plik w formacie QuickTime Audio, a tego formatu Verbi nie odczytuje.
- Gdy tekst jest gotowy, możesz go czytać, przeszukiwać i kopiować. Plan bezpłatny obejmuje 3 podsumowania miesięcznie; z Pro każda transkrypcja dostaje podsumowanie, a tekst możesz eksportować do TXT lub PDF. Więcej w głos na tekst i jakie języki transkrybuje Verbi.
Najczęstsze pytania
Czy iPhone zamieni nagranie po polsku na tekst bez innej aplikacji?
Nie w Dyktafonie ani w Notatkach: według podręcznika użytkownika iPhone’a (iOS 27, stan na 19 listopada 2026) polskiego nie ma na liście języków transkrypcji audio. Z App Store polski transkrybują m.in. Otter, Notta, Transkriptor i Verbi.
Czy WhatsApp zamienia polskie wiadomości głosowe na tekst?
Według Centrum pomocy WhatsApp polskiego nie ma na liście języków transkrypcji wiadomości głosowych ani na Androidzie (angielski, hiszpański, portugalski i rosyjski), ani na iPhonie (stan na 19 listopada 2026). Możesz udostępnić wiadomość głosową do Verbi z menu udostępniania i dostać ją jako tekst.
Czy Otter transkrybuje po polsku?
Tak: polski jest na liście obsługiwanych języków w centrum pomocy Ottera (artykuł zaktualizowany 10 listopada 2026), dla spotkań, nagrań audio i plików wideo; język wybierasz przed nagraniem lub importem. Sama aplikacja jest według polskiego App Store po angielsku.
Czy jest darmowa aplikacja do transkrypcji po polsku?
Na telefonach Galaxy z Galaxy AI Asystent transkrypcji w Dyktafonie Samsunga obsługuje polski. Plany innych aplikacji często się zmieniają, więc ich tu nie podajemy; sprawdź stronę każdej aplikacji. Verbi pobierzesz za darmo: plan bezpłatny obejmuje 60 minut transkrypcji miesięcznie, przechowywanie nagrań przez 15 dni i 3 podsumowania AI miesięcznie, bez zakładania konta.
Czy podsumowanie będzie po polsku?
W Verbi tak, jeśli aplikacja jest po polsku (od wersji 1.5.0 na iPhonie i 1.3.0 na Androidzie): podsumowania, tytuły i odpowiedzi czatu pojawiają się w języku aplikacji, a transkrypcja pozostaje w języku, w którym mówiono.
Kto przygotował to porównanie?
Zespół Verbi. O innych aplikacjach piszemy tylko to, co jest na ich oficjalnych stronach, w centrach pomocy i w sklepach z aplikacjami; czego źródło nie podaje, oznaczamy w tabeli jako „—”.
Źródła
Informacje o innych aplikacjach na tej stronie pochodzą z ich oficjalnych stron, centrów pomocy i kart w sklepach z aplikacjami i zostały sprawdzone . Mogą się zmienić wraz z aktualizacjami aplikacji.
- Apple: transkrypcja w Dyktafonie, nagrywanie i transkrypcja w Notatkach, eksportowanie nagrania, dostępność funkcji (po angielsku)
- Dyktafon Google: języki i podsumowania, urządzenia (po angielsku), Google Play
- Samsung: Asystent transkrypcji z Galaxy AI, Asystent transkrypcji, nowsza strona
- WhatsApp: transkrypcje wiadomości głosowych na Androidzie i na iPhonie
- Otter: obsługiwane języki, aplikacja na komputer (po angielsku), App Store, Google Play
- Notta: obsługiwane środowiska, języki, aplikacja (po angielsku), App Store, Google Play
- Transkriptor: języki i funkcje, aplikacja na komputer, App Store, Google Play